南華揚威澳洲 (1)

紐西蘭記者的誤會

中國足球隊在大阪遠運會與菲日兩國代表隊交鋒時，觀眾席上有一位西人全神灌注，觀察中國球員的表現，兩個多月之後，多得此人穿針引線，剛從日本凱旋歸來的南華球員，休息不久又再披上征袍。

1923年8 - 10月間，南華足球隊在34歲的領隊莫慶和隊長梁玉堂的帶領下，首次衝出亞洲 (之前只去過菲律賓和日本參加遠東運動會)，代表中國訪問澳洲，踼了24場比賽，表現出色，一致讚好，從此將華人足球以及南華隊的威名傳遍海外，也贏得澳洲人的好感，令他們對華人的很多誤解一掃而空。

不過，原來這次遠征澳洲是一場誤會所造就，而後來各方又就這次球隊訪問的代表性、商業性質以及比賽利潤分配問題引起了紛爭。

話說1920年代的澳洲和現在一樣，球類運動以欖球和木球為主，英式足球為次。當年紐西蘭及澳洲新南威爾士省的欖球聯賽組織，誤以為中國也流行欖球這種球類運動，而且稱霸東亞，於是在1922年派了兩位代表 – 享利‧米勒 (Henry Alfred Milliard，紐西蘭著名體育評論員) 及梭爾 (Shaw，另一位紐西蘭體育記者) – 帶著一位叫古必特 (Les Cubitt) 的29歲欖球教練來中國，計劃邀請一隊中國大學欖球隊訪澳。

原來這計劃是米勒的構思，他從學校畢業後便在報館工作，一戰期間參軍，當上軍中的教官，後獲派到法國前線，遇到被派到那裡的華工團[A1]  (Chinese Labour Corps)，這些華工來自山東，高大強壯，刻苦耐勞，而且擁有華人那種應變的能力，令米勒對華人刮目相看，印象深刻[A2] 。

戰後米勒回到紐西蘭，在奧克蘭星報 (Auckland Star) 工作，當時澳洲輿論正熱烈辯論應如何對待中國和中國移民。米勒在報章撰文介紹中華文化，極力推動中澳交誼，他想向澳洲人介紹一隊像他在法國見到的華人球員。

已成為知名體育記者的米勒，向當地華人打聽中國的體育運動情況，從一位叫Chee Chan Ah[A3] 的富商口中，聽到香港有欖球運動，參與的是一群學生和參加了青年會的年青白領，且曾組隊訪問美國加州和星馬等地，體力和技術均可與紐西蘭運動員一較高下。

米勒又聽聞中國是遠東運動會創辦國之一，於是興起邀請中國運動員訪澳的念頭，便向澳紐兩地的欖球組織建議向中國發出邀請，他的建議得到積極回應[A4] 。

將錯就錯

幾位代表於1922年12月中抵達香港[A5] ，準備以每人每日可得5司令酬勞的條件吸引華人欖球球員，卻發現當時無論內地抑或香港的華人之間流行的是英式足球 (association football)。米勒仍不肯放棄，想找些踼英式足球而身體健碩的年輕人訓練為欖球員，事情在南華早報引起熱烈討論，但始終找不到適當人選，報名的少數年輕人體質都不及格，南華早報提議米勒轉而召集一隊英式足球隊。

米勒不聽，跑到上海，造訪當地華人足球界泰斗南洋公學，見到他們的足球教練Aleck Leslie，參觀了他們擊敗北京清華大學的一場比賽，米勒想邀請他們到澳紐比賽欖球，最終又不成功[A6] 。

1月底，米勒終於放棄原本的計劃，聽從南華早報的建議，將錯就錯，改為邀請一隊英式足球隊[A7] 。

成立公司討價還價

米勒向澳洲新南威爾斯省足球總會 (New South Wales Soccer Association) 以及聯邦足球總會[S8]  (Commonwealth Football Association) 提議邀請中國派出一隊足球隊到澳洲作巡迴比賽[A9] 。

前者拒絶參與承辦，由於聯邦足球總會無法獨力主辦，米勒於是與多個澳紐足球協會代表在雪尼成立了一間合伙公司，名叫澳洲旅遊有限公司 (Australian Tours Limited)，接手主辦，並以聯邦足球總會的名義向中國有關方面提出邀請[A10] 。

當時中國還未有中央的足球組織[S11] ，唯有由為第6屆遠東運動會而臨時組成的中國競賽委員會與其接洽。

當時的中國足球圈其實是由中華基督教青年會所控制，所以競賽委員會秘書，就是青年會全國體育總監 (?) 格雷 (National Physical Director J H Gray)，米勒與格雷商討條件，訂明來往交通費用由澳方負責[A12] ；人選方面，青年會很希望此事能向海外推廣中國的新形象，認為球隊要有廣泛代表性，於是4月上旬達成的協議是遴選全國精英17人 – 北4中7南6[A13] 。

米勒還收到北洋政府總統黎元洪來函，支持他的計劃，希望藉此改善中澳關係及雙邊貿易[A14] 。

改用南華球員

後來米勒應委員會邀請，到大阪觀看中國遠運會足球隊比賽 (5月22日及24日)，對中國球員的表現極為讚賞，於是興起邀請這隊中國隊 (即南華) 到澳洲比賽的念頭，米勒在大阪與該隊教練劉福基及隊長梁玉棠談及此事，但没提到詳細安排。

米勒返回上海後，向格雷提出由南華在大阪出場的11人代表中國，另再加上華中及華北6人。對於米勒來說，球隊實力比代表性更為重要，雖然這樣做令到已報名的內地球員不滿[A15] 。

競賽委員會在事先未有徵得南華會同意下，接受了米勒的提議，還暫定7月6日出發。委員會於6月12日致函南華，簡單的介紹米勒及其使命，要求南華配合。南華收到此信時已經是大約6月19日[A16] ，這時距離米勒和格雷定下的出發日期只有兩個多星期的時間。

南華不滿未事先諮詢

事實上，南華足球隊從遠運會回到香港後，教練和隊長曾向管理層匯報米勒在大阪向他們提出的計劃，但如前所述，只是大概的想法，没有細節。米勒回上海後與格雷商議後的決定，也没有事先諮詢南華，甚至格雷的來信也没有詳細說明此行安排的很多重要細節。

南華會於6月21日回信格雷，指出征澳的計劃南華一直不獲諮詢，拍板前亦不獲通知，南華雖然有意玉成其事，但如不獲通知遠征計劃的細節，包括球員將得到什麼照顧和保護，例如球員的住宿安排，南華將不可能派隊，而如果因此而令計劃告吹，不是南華會的錯，因南華無責任在事先未獲諮詢的情況下，遵守他人所作的承諾，而劉福基只是南華執委的非正式成員，不能代表南華會，一切有待米勒來港接洽云云。[A17] 

南華或不肯出征的消息傳出後，上海報章輿論批評南華不合作將破壞中澳的合作計劃，南華高層則投函報章反駁[A18] 。

---

 [A1]中國至1917年才參戰，但中法兩國於1916年年中簽訂合約，派出華工到法國支援法軍，主要是負責修築碼頭、公路、鐡路、機場等基礎設施，並在運輸站擔任裝卸工人，以及在軍火庫、裝備倉庫等地方工作。

 [A2]Nicholas Dennis Guoth: Kangaroos and Dragons: The 1923 Chinese Football Tour of Australia. 澳洲國立大學哲學碩士論文，2010年3月提交。《球國春秋》指米勒曾在法國帶領一隊華工，為時兩年，可能是根據米勒後來在報章上的誇大之詞。據Guoth考據，米勒曾在澳洲報章這樣說，但據他的考証，米勒與那批華工相處的時間只有11天。

 [A3]Chee Chan Ah這名字來自英文資料，可能是Chan Ah Chee的西方人寫法。那時的華人很多時叫X阿X，此人的中文名字可能是陳阿志或陳阿池。

 [A4](1) The 1923 Chinese Football Tour of Australia; (2)《球國春秋》第22頁。

 [A5]1922年12月中到港是根據The 1923 Chinese Football Tour of Australia，而Brisbane Opinion 1923-08-04 (轉載於南華早報1923-08-31) 則指是10-11月間。

 [A6]The 1923 Chinese Football Tour of Australia

 [A7]同上。

 [S8]澳洲第一個全國英式足球組織，成立於1912年。

 [A9]Brisbane Opinion 1923-08-04。

 [A10](1) Brisbane Opinion 1923-08-04; (2) The 1923 Chinese Football Tour of Australia。這間公司在中國足球隊離開後即告結業。

 [S11]中華全國體育協進會1924年8月才成立。

 [A12]《球國春秋》第23頁。

 [A13]The 1923 Chinese Football Tour of Australia。《球國春秋》第23頁則稱是『北4中6南5』。

 [A14]同上。

 [A15]The 1923 Chinese Football Tour of Australia。

 [A16]Hong Kong Telegraph 1923-06-28。

 [A17]Hong Kong Telegraph 1923-06-28。

 [A18]Hong Kong Telegraph 1923-06-28, 06-29.