足總赤字與球場門券收入
足總賬目於1928-1929年錄得盈餘$6,345，但1929-1930年收入大跌，導致$7,323的赤字[A1] 。收入急降的主因是聯賽門票收入大減，此外銀牌賽收入亦下降。為什麼門票收入劇跌？卻並非因為1929年在美國爆發的金融風暴 (金融風暴引發的世界經濟蕭條至1931年才開始影響香港)，而是因為中華會北角球場啟用[A2] 。
查當年足總的主要收入來源是球賽門票，而門票收入來自香港會及九龍會兩個球場收取部份門票收入，其中港會場把有蓋棚對面的露天觀眾席的門票收入上繳足總 (1928年港會場上繳的數目為大約3,000元)。
然而華人球場的收入卻没有上繳，所以北角的中華場啟用後，部份球賽編排到該場舉行，於是在港會及九龍會球場舉行的場數減少，門票收入當然亦下降，大大影響足總收入。
南華力壓九龍會聯賽奪冠
1930-1931年這屆聯賽首次設立丙組，不過，以前的乙組乙，或者『週三組』，其實亦可算是實際上的丙組。
上屆甲組森馬薛陸軍和京士陸軍被調走，由威爾殊陸軍和亞皆老陸軍代替，其餘不變，仍然是11隊。
這屆中華隊季前組班出現問題。主將右輔李惠官回了上海，至下半季才再來港為該隊效力。左輔孫錦順則於季初没有為中華隊上陣，於聯賽舉行了5場之後，在中華會高層再三敦促之下才復出。另外一雙翼鋒曹桂成及陳光耀，在季前曾參與國內球員征歐計劃，但征歐之行後來臨時取消 (見上文)，而他們二人亦因此事而牽涉到他們的業餘身份問題，於季初被足球總會暫停出賽資格，至1931年2月才重新獲准出場。另右後衞吳錦泉因足傷不能在餘下賽事出場，由中場梁玉堂退後充當右後衞。
蜀中無大將，廖化作先鋒，中華會足主李蔚文唯有擢升幾位乙組球員在甲組比賽，效果出乎意料之外的理想。其中身裁高大的新秀何家強，從此成為中華會的主將。
季初中華甲乙隊陣容如下：
中華甲 中華乙
陳 黃
鍚 潤
培 升
梁 黎 黃 黃
玉 郁 瑞 鍚
棠 達 和 炳
何 黃 林 伍 馮 蔣
佐 瑞 玉 寶 文 立
賢 華 英 鎏 傑 勳
麥 何 黃 孫 李 許 陳 蔡 石 李
國 家 柏 錦 鴻 劍 潤 炳 培
楝 強 松 順 清 雄 桂 芬 添 芳
後備：梁榮達
李義臣
馮擎宇
黎國釗
羅偉民
李義臣
馮擎宇
黎國釗
羅偉民
南華這屆提拔上屆乙組球員譚江柏上甲組，與李天生一起鎮守後防，從此二人成為南華後防孖寶。中衞没有改變。前鋒以馮景祥掛帥踼中鋒，將後衞劉茂推上前線，效果之佳出乎意料之外。11月南華從馬來亞霹靂埠輸入一位華人球員陳美安，此子球技上佳，尤其善於開角球，會方以他代替原右翼鄭少康[A4] 。另外，李惠堂於1931年2月回港[S5] ，重投母會懷抱，令南華如虎添翼。季初南華甲乙隊陣容如下：
南華甲 南華乙
包 郭
家 木
平 開
李 譚 袁 劉
天 江 鏡
生 柏 開 九
梁 黃 梁 鍾 梁 張
現 美 榮 輝 榮 國
贊 順 照 林 德 材
鄭 朱 馮 劉 葉 郭 陳 卓 葉 黃
少 國 景 北 漢 宇 石 隱 景
康 倫 祥 茂 華 華 鈿 金 林 聰
聯賽10月4日開鑼，季初排出新陣的中華憑著一些年青新血的加入，演出仍然可人，没有因為少了數個球星而走樣，且與南華在聯賽績分表上雙雙帶出，至季中兩隊仍然領導群雄。
可是下半季中華隊演出忽然大為失準，雖有李惠官回巢和曹桂成、陳光耀復出，但曹復出不久，即離開香港遠赴荷屬東印度群島
(即印尼)
的泗水發展；其他好手亦星散；一些球員則同時為廣州球隊效力 (如黎國釗李義臣為廣州強華披甲) 而不時缺席香港賽事[A6] ；加以球運惡劣[A7] ，以致中華會仍然敗仗連場，成績大幅下滑。自從1931年3月28日以 1 : 0 僅勝魚腩部隊警察之後，最後 5 場竟然全部敗北，以致最後排名下降至第六，中華隊剛於1920年代後期實現三連冠之後居然落得如此下場，實在令人驚訝。
南華則保持上半季水準，戰至第18輪賽事，已得30分，明顯地超越群雄，比第二位的九龍會和第三位的亞皆老陸軍均多3分，而亞皆老更比前二者多踼一場。即是說，亞皆老已與冠軍無緣，但九龍會仍然有一線希望，如果最後三場他們全勝而南華全敗，則他們仍可以一分反為壓過南華奪標；南華則只要再得兩分便穏奪冠軍。亞皆老則已冠軍無望，只可爭奪亞軍，但可影響哪隊可以奪標。
隊名
|
賽
|
勝
|
和
|
負
|
積分
|
南華
|
17
|
15
|
0
|
2
|
30
|
九龍會
|
17
|
11
|
3
|
3
|
25
|
亞皆老
|
18
|
12
|
1
|
5
|
25
|
所以第18輪賽事非常關鍵，這週南華面對穩守第三位的亞皆老，九龍會則對暫列第四的海軍。
兩場牽涉爭標大業的關鍵賽事於1931年4月11日下午4時半同時舉行，南華對亞皆老在加路連山南華主場進行，而九龍會對海軍則於維多利亞港另一面的紅磡九龍會主場開戰。
南華與亞皆老於第一循環碰頭時，南華在作客的情況下仍大勝7：1，開賽10分鐘便快速射入4球。這次南華雖然有李惠堂回巢，仍然被看好，可是一面倒的情況不可能重演。
雙方陣容如下：
南華
包
家
平
李 譚
天 江
生 柏
梁 梁 湯
現 榮
贊 照 坤
鄭 朱 馮 李 葉
少 國 景 惠 北
康 倫 祥 堂 華
亞皆老陸軍 :
門將 ─ Hunter
後衛 ─ Blackburn,
Henderson
中衛 ─ McGlashan, Hay,
Yeoman
前鋒 ─ Christie,
McTavish, Lamont, Alexander, Hughes
海軍則於第一循環擊敗九龍會1：0，但第二循環九龍會越戰勇，這次反過來是被看好的一隊。兩隊出場球員如下：
九龍會
門將 ─ Angus
後衛 ─ Martin, Dowman
中衛 ─ Hedley, McKelvie,
Bliss
前鋒 ─ Caplen, Dominy,
Gillot, Grimwood, Ianson
海軍
門將 ─ Bines
後衛 ─ Dixon, Ward
中衛 ─ Hobbs, Shirras,
Ashman
前鋒 ─ Tigwell, Rush,
Redgate, Kirkby, Skinner
南華對亞皆老一仗開賽後10分鐘內，南華即有三次入球機會，可惜朱國倫和馮景祥 (兩次) 都錯過了。射球機器李惠堂一直被對方右中衛McGlashan釘死，直至20分鐘，終於擺脫了後者的糾纏，接應葉北華的妙傳快射入網，為南華先開紀錄。之後10分鐘南華繼續施壓，可是表現出色的亞皆老門將和後衛破壞了南華不少攻勢，而南華幾名前鋒均忘帶射門鞋，最後南華仍只能以1：0領先上半場。
另一邊廂，九龍會亦不讓南華專美，憑著Grimwood及Dominy兩人的入球帶著兩球的優勢進入更衣室，若非海軍右後衛Dixon兩次救空門，九龍會上半場應不只勝兩球。
當年還未有手提電話或手提收音機 (那兩場球賽亦没有即場評述)，筆者估計雙方職球員要等到中場休息時才知道另一場球賽的最新情況。中場時南華九龍會雙雙領先，如下半場最終仍然是兩隊均能勝出，則南華便得冠軍。九龍會如要保持冠軍希望，便要指望亞皆老下半場反敗為勝，而自己則要保持勝果。
下半場接戰後，亞皆老憑著中場線的努力，表現大有改善，多次威脅南華的球門。南華門將包家平多次救出險球，可是完場前10分鐘終於失守，亞皆老左翼Hughes在李天生的壓迫下仍能將球傳中，McTavish接應射入扳平的一球。此後雙方互攻，但仍無法取得決定性的入球，最終1：1平手。全場雙方中後場均表現極為出色，可說無懈可擊，梁榮照和McGlashan為其中之表表者。
南華雖只得1分，但因得失球差大大多於九龍會，所以無論九龍會那場結果如何，南華已穩奪冠軍。
聯賽所有賽事結束後，南華壓倒群雄，繼1923-1924年之後再次奪標，比亞軍的九龍會多出 6 分，得球平均每場竟然超過 3 球，為各隊之冠，失球每場平均 1 球，亦為各隊中之最少。
九龍會這屆演出雖是近幾屆中最好的一屆，可是最終仍無法繼1925-1926年之後再一次摘下聯賽桂冠，只能屈居亞軍。
隊名
|
賽
|
勝
|
和
|
負
|
得球
|
失球
|
積分
|
南華
|
20
|
17
|
1
|
2
|
69
|
20
|
35
|
九龍會
|
20
|
12
|
5
|
3
|
47
|
28
|
29
|
亞皆老
|
20
|
13
|
2
|
5
|
43
|
32
|
28
|
海軍
|
20
|
11
|
2
|
7
|
63
|
39
|
24
|
威爾殊
|
20
|
11
|
2
|
7
|
36
|
26
|
24
|
中華
|
20
|
10
|
1
|
9
|
35
|
27
|
21
|
西洋會
|
20
|
9
|
1
|
10
|
31
|
38
|
19
|
炮兵
|
20
|
6
|
1
|
13
|
21
|
54
|
13
|
香港會
|
20
|
4
|
3
|
13
|
15
|
48
|
11
|
警察
|
20
|
4
|
2
|
14
|
25
|
39
|
10
|
聖若瑟
|
20
|
3
|
0
|
17
|
22
|
56
|
6
|
(資料來源：South China Morning Post 1931-05-04)
這屆因新增丙組，乙組只有12隊，其中東方獲得多名南華乙球員加盟，包括伍若漢 (即伍寶渠)、賴江禧、蕭炳順、劉國耀、司徒開等[A9] ，加上本身的好手，實力大增。其中左翼金百兆更以乙組球員身份入選麗華杯賽中的西人文員隊 (見下文)，雖然最後因國籍問題而退出文員隊，但亦可見其實力。1931年4月時的東方陣容如下：
東方在最初7場無敵手，可是第8場0：1敗於另一不敗之師森馬薛，被打破不敗之身[A11] 。下半季東方後勁不繼[A12] ，被海軍及兩隊陸軍一一趕過，最後由剛來港代替森馬薛的威爾殊陸軍奪得乙組聯賽冠軍，東方只得第四。亞軍方面亞皆老本有機會，可是最後一戰被海軍在大雨中以3：1擊敗，兩隊同得34分，成為雙亞軍。
隊名
|
賽
|
勝
|
和
|
負
|
得球
|
失球
|
積分
|
威爾殊
|
22
|
17
|
3
|
2
|
45
|
19
|
37
|
海軍
|
22
|
17
|
0
|
5
|
89
|
25
|
34
|
亞皆老
|
22
|
15
|
4
|
3
|
45
|
23
|
34
|
東方
|
22
|
14
|
4
|
4
|
44
|
18
|
32
|
香港會
|
22
|
11
|
4
|
7
|
30
|
29
|
26
|
中華
|
22
|
10
|
4
|
8
|
29
|
32
|
24
|
聖若瑟
|
22
|
8
|
3
|
11
|
30
|
41
|
19
|
大學堂
|
22
|
7
|
4
|
11
|
34
|
32
|
18
|
九龍會
|
22
|
6
|
5
|
11
|
22
|
41
|
17
|
南華
|
22
|
4
|
4
|
14
|
23
|
51
|
12
|
炮兵
|
22
|
4
|
0
|
18
|
9
|
45
|
8
|
西洋會
|
22
|
0
|
3
|
19
|
6
|
50
|
3
|
(註：炮兵和西洋會在季中退出，其餘下賽事積分撥給原定對賽隊伍。資料來源 – Hong Kong Telegraph
1931-05-04。)
丙組以軍人球隊最強，其球員多來自年前解散的陸軍小隊，結果冠軍由軍械隊奪得。南華丙隊只屬中遊隊伍，但有一新秀楊水益則將會成為新星。
這組別有一隊新華人球隊出現，名叫福建，由本港福建居民組成，季初人腳包括：曾景X、馬炳棠、馬炳莊、侯新珠、謝德光(右翼)、梁展文(右輔)、陳騰蛟(中鋒)、張官生(左輔)、陳榮光(左翼)。該隊表現也不錯，前鋒為華隊中之最強，成績在9隊裡排第4名，為4隊華隊 (其餘為南華、中華、怡和) 中最佳。
四隊華隊中有兩隊未能完成所有賽事 ─ 怡和在下半季被取消資格，中華則主動退出丙組聯賽，兩隊餘下賽事的分數撥歸對賽隊伍。
隊名
|
賽
|
勝
|
和
|
負
|
得球
|
失球
|
積分
|
軍械
|
16
|
13
|
1
|
2
|
48
|
18
|
27
|
威爾殊
|
16
|
11
|
1
|
4
|
48
|
19
|
23
|
工程
|
16
|
8
|
2
|
6
|
27
|
27
|
18
|
福建
|
16
|
7
|
2
|
7
|
30
|
35
|
16
|
南華
|
16
|
5
|
4
|
7
|
28
|
37
|
14
|
怡和
|
16
|
6
|
2
|
8
|
19
|
25
|
14
|
空軍
|
16
|
6
|
0
|
10
|
34
|
39
|
12
|
中華
|
16
|
4
|
3
|
9
|
20
|
25
|
11
|
勤務
|
16
|
4
|
1
|
11
|
27
|
56
|
9
|
(資料來源 – Hong Kong Telegraph
1931-05-04。)
南華雙料冠軍
聯賽之外，南華在銀牌亦大發神威，於3月21日舉行的準決賽以5：0打垮聯賽的競爭對手九龍會，取得決賽資格；而另一決賽隊伍威爾殊更誇張，在同日的另一場準決賽以11：4大炒炮兵。
銀牌決賽於1931年4月4日舉行，這場賽事有ZBW電台現場評述。 當天雙方列陣如下：
南華
門將 ─ 包家平
後衛 ─ 李天生、譚江柏
門將 ─ 包家平
後衛 ─ 李天生、譚江柏
中衛 ─ 梁現贊、梁榮照、湯坤
前鋒 ─ 鄭少康、朱國倫、馮景祥、李惠堂、葉北華
威爾殊
門將 ─ Johnson
後衛 ─ Mullane, Williams
中衛 ─ Morgan、Underwood、Eynon
前鋒 ─ Pallister、Davies、Lakeman、Channing、Duncan
開賽後威爾殊表現出色，最初5分鐘內兩度威脅南華球門，可是Davies和Channings均錯失良機。最初10分鐘威爾殊攻守均顯示強隊本色，可是之後形勢忽然急轉直下，梁現贊在中場離門約50碼踼出一個高吊球，威爾殊門將Johnson判斷錯誤，居然被皮球笠過頭入網。
缺口一開，威爾殊即兵敗如山倒。這場狀態大勇的李惠堂憑個人突破為南華再添一球。而左翼葉北華則在完上半場前為南華射成3：0。這場比賽南華一條中場線 (梁現贊、梁榮照、湯坤) 表現特別出色，對前鋒提供強大的支援。
下半場威爾殊前鋒Lakeman為己隊破蛋，射成3：1。威爾殊球員立刻像打了一針興奮劑，可是只維持了5分鐘，朱國倫又第一時間射球入網，再將比數拉開至4：1。然後李惠堂在完場前再進兩球，完成帽子戲法，結果南華以6：1把威爾殊擊潰。其實如果球證執法較嚴，比數應更懸殊，因為有至少兩個南華應得的12碼球没有判罰，另外李惠堂一個精彩入球更被球證誤判為越位在先而無效[A13] 。
南華繼1928-1929之後再奪銀牌冠軍，成為本屆甲組雙料冠軍，是繼1926年九龍會之後第二隊球隊能創此佳績。南華會自從聯愛團事件引至分裂後，至此吐盡污氣，苦盡甘來，亦開創1930年代南華的盛世。
另初級組銀牌決賽海軍以3：0大勝港會奪冠。
球隊介紹
威爾殊陸軍
威爾殊陸軍的官方英文名稱為South Wales Borderers，即是南威爾殊邊境步兵團，成立於1881年。但其前身可追溯至1689年，幾百年來曾參與英法7年戰爭、平息印度叛變、非洲祖魯戰爭 (Zulu
War)、南非波爾戰爭 (Boer War)等。
亞皆老陸軍
7年前華資百貨公司麗華公司捐出銀杯一隻給足總，創辦麗華杯賽，足總指定每年由華人聯隊、西人文員聯隊、陸軍和海軍4隊進行淘汰賽，爭奪冠軍。
麗華公司的目的，其實是希望日漸強大的華聯隊可以奪得錦標，為華人爭光。可是，自從創辦之後，華聯隊卻不爭氣，到本屆已是第7屆，一直與冠軍無緣，有負奬杯捐贈人及華人社會的厚望。
這屆華聯隊打進決賽，對手是西人文員聯隊，該隊陣中球員來自香港會、九龍會、西洋會、警察、聖若瑟等球會。而且過去6屆中，西聯隊得了4屆冠軍，在統計數字上佔絶對優勢。
雙方排陣如下：
華聯 西聯
包 羅
家
平 渣
李 譚 史 卑
天 江 蘭
生 柏 署 霎
梁 林 何 乞 柯 登
現 玉 佐
贊 英 賢 利 林 勤
李 李 馮 孫 葉 小 薛 大 路 小
鴻 惠 景 錦 北 告 治 告 派
清 官 祥 順 華 山 蘭 山 差 路
奴 奴
奴 奴
上半場開賽未幾，華聯先發制人，馮景祥接應李鴻清傳球後，即吊高球越過西聯門將入網，先開紀錄。可是西聯隊前鋒線上的西洋會告山奴兄弟絶對是危險人物，尤其是大告，令包家平屢救險球，以致腳部受傷。上半場華聯領先 1 : 0。
下半場西聯猛攻，企圖收復失地，廹得梁現贊在禁區內犯天條，12碼球由大告操刀，他力發千鈞，包家平撲著皮球也漏入網，西聯追成平手。這時華聯驚醒，人人奮勇，剛復出的李惠官大顯身手，在馮景祥的助攻下，連入兩球。完場前孫錦順單刀『埋齋』。結果華聯大勝 4 : 1，初嚐麗華杯冠軍滋味。
這屆麗華杯賽還有一小插曲：西聯初賽遇著海軍時，他們賽前宣布的出賽陣容中，左翼球員名“Sabhan”，單看名字似是外籍球員，卻其實是一名華人球員，而且是乙組球員，即乙組東方的左翼金百兆，此事令華人球圈為之嘩然。
首先，西聯隊顧名思義，球員應該全是『西人』，不應該選華人。而選乙組球員可謂未有先例。況且，如東方會讓金為西聯出賽，則會被千夫所指，指該會不再是華人球會，這樣，將來金本身和東方會其他球員，不可能有資格代表國家出席遠東運動會等國際賽事。
金百兆自己解釋，發生此事，可能是因為他用英文名字Sabhan註冊，該英文名字看來像西人名字，因而發生誤會。最後金決定婉拒西聯的邀請。
是屆總成績：
賽事
|
冠軍
|
甲組聯賽
|
南華
|
乙組聯賽
|
威爾殊
|
丙組聯賽
|
軍械隊
|
高級組銀牌
|
南華
|
初級組銀牌
|
海軍
|
麗華杯
|
華聯
|
國際杯
|
蘇格蘭
|
[S5]李惠堂征歐計劃失敗，回國後上海球圈內議論紛紜，群起責難，李惠堂憤而回港。李惠堂去後，樂華群龍無首，一向為上海球迷所擁戴的樂華竟然因此而解散。見李爾康：『永遠懷念球王李惠堂』，載『傳記文學』第四十五卷第二期。
沒有留言:
張貼留言