分區賽港滬爭雄 遠運會中日雙冠

港滬華人爭雄 ─ 第5屆全國分區賽

全國分區足球賽繼1927年之後，1930年又選定在香港舉行，這次已是第5屆。這項全國賽事這屆只有華東與華南兩隊參加，其實華東就是上海，上海就是樂華；華南則是香港。即是上海樂華對香港中華南華聯隊。

遠東運動會將於5個月後舉行，中國體協不準備舉行足球預選賽，這次分區賽的勝負和球員表現將決定哪些球員入選足球代表隊，所以可以預料雙方均會出盡全力、豪無保留地爭取勝利。這次比賽另一目的是為香港中華餘業體育協會籌募參加第九屆遠東運動會的經費。

賽事於1930年1月30日大年初一舉行，地點是剛落成的南華會加路連山球場，全場爆滿，觀眾超過一萬人，不少向隅者爬到附近山上樹上觀看球賽。

華南以中華球員為主，再加上南華的包家平、李天生、馮景祥和葉北華。比賽採用遠東運動會的國際規例，球賽進行時可以換人。

                    華南                                              華東

                      包                                                  周   

                      家                                                  賢

                      平                                                  言

                  李    劉                                         李     馮                                    

                  天                                                          運

                  生    茂                                         寧     祐 

                林   黃   梁                                   陳   孫   陳

                玉   瑞    榮                                         思   鎮

                英   華   照                                   璞   敬   和

          鄭  李  馮  孫  葉                          陳  陳  戴  李  陳

          少  惠  景  錦  北                          虞  家  麟  惠  秉

          康  官  祥  順  華                          添  球  經  堂  祥

      後備：陳光耀                                    後備：奚巧生               
                 何佐賢                                               王雍吉
                 黃美順                                               江善敬

開賽不久，華東球員即以其精湛的盤球技術及準確的長傳，令人覺得他們的球技與港華相比，實在不下於後者。上半場華東佔優，多次突破華南後防，但鋼門包家平力保不失，半場兩無紀錄。

下半場是戲肉所在，華東三度領先，華南則三度追成平手，入球梅花間竹，緊張精彩，兼而有之。華東先後由李惠堂梅開二度及戴麟經共射入三球，華南則由孫錦順(兩球)及葉北華建功。90分鐘法定時間內雙方各入三球，3 : 3平手，加時20分鐘再賽。

加時華東李惠堂射入12碼球，華南眼看必敗，唯華南又憑孫錦順在門前混戰中射入扳平，最終4：4終場，要摘日重賽。這場李惠堂和孫錦順均演出帽子戲法。

縱觀整場比賽，上海演出較港隊進取，且行軍迅速，除李惠堂領導前線進功外，右翼陳虞添對港隊後防構成最大威脅。港華則以林玉英演出最為突出[A1] 。

第二場翌日舉行，華東人腳不變，華南有曹桂成復出，不再需要陳光耀權充右翼。

為爭奪遠運會參賽資格，雙方踼得比第一場更加肉緊。華東隊進攻方面的組織接近完美，而其中場的助攻力更優於華南隊，可是華而不實，隊長李惠堂又未能演出平日的水準；反而華南隊攻勢直接，攻門威脅總還大於華東隊。

與第一場一樣，上半場雙方交白卷。下半場25分鐘華南由曹桂成先開紀錄，華東隨後由王雍吉 (後備入替的左翼) 及戴麟經連追兩球，反超前2 : 1。完場前一刻，華南孫錦順接應右翼曹桂成妙傳射入，追成2 : 2。由於這場比賽之前舉行初級組銀牌賽，比賽延至4時後才開始，以致全場結束後，天色已昏暗，無法加時比賽，唯有於翌日舉行第3場決勝負[A2] 。

第三場於2月3日舉行，地點仍是南華場，觀眾比頭兩場更多。經過兩場大戰之後，兩隊都未能排出最佳陣容：華南隊除左後衛吳錦泉仍然無法出場外，曹桂成、劉茂、梁榮照均因傷病而缺陣；華東隊則陳秉祥和陳虞添未能上陣，由奚巧生、王雍吉充任左右翼，而門將周賢言更是帶傷上陣。

兩隊為傷疲所困，表現不如首兩仗，李惠堂則仍然未在狀態。上半場是華東表現較佳，開賽5分鐘即由王雍吉突破華南後防射入開紀錄。20分鐘，華南孫錦順射入12碼扳平，上半場雙方1：1平手。

易邊再戰，雙方踼成均勢，10分鐘，忍痛上陣的周賢言無法救出李惠官一次軟弱的射門，2：1華南反敗為勝。此後即為華南隊天下，陳光耀和朱國倫再先後建功。這時華東隊沉不住氣，陳家球陳鎮和二人先後被球證葉九皋驅逐出場，最後只得9人應戰。最終華南勝4：1，取得這屆全國分區賽冠軍，獲頒富商利希慎捐出的獎杯，並奪得東京遠運會的入場券[A3] 。

賽事出乎意料之外地舉行了三場，門卷收入來個滿堂紅，港體協不愁没有盤川給代表隊東渡扶桑參加遠運會。

香港華人球員多次代表國家奪取遠運會冠軍，並在1927年那次全國分區賽中大勝華東，一般認為香港華人球員足球水平執國內各埠之牛耳，可是1928年第三屆全國分區賽華南隊竟然敗於半力出戰的華東隊，而以這三場比賽衡量，香港和上海華人球員的水平不相伯仲，香港華人球員已不能再以為在中國境內唯我獨專[A4] 。

劉茂入選引起爭議

這次賽事表面上曲終人散人後，實際上餘波未了。2月12日香港足球總會的值理會議 (即執位會議)上，足總值理兼香港華人體育協進會幹事李翰淦發言，指華協會不應選南華後衞劉茂入華南代表隊，而劉茂也不應接受華協的決定而出場比賽，因為劉茂在不久前被足總罰停賽一個月，全國分區比賽舉行時，其停賽期尚未結束，這樣做有違足總之規章[S5] 。

有關指責華協會拒絕回應，這事件又一再顯示足總與華人足球團體之間權力衝突不斷加深。

第九屆遠運會 – 中日雙冠軍

遠東運動會原本是兩年一屆，1925年第七屆結束後，大會決定第九屆推遲一年舉行，之後便4年一次，以便與奧運接軌，所以這屆於1930年才舉行。

1930年4月中華業餘體育協會在杭州舉行全運會，以選出參加遠運會的人選，但因遠運會與全運會的日期太接近，華協會決定不讓足球國腳參加，於是港滬兩方均缺席足球預選。

最後由香港中華業餘體育協會從中華和南華兩隊中選出香港球員9人，但其中林玉英、黎郁達、包家平因未能向僱主請假而不能出發，李惠官則在汕頭公幹，無法趕及出征，只得再加兩人，另加上上海8人。其中李惠堂本有足傷，但因體協認為有李在陣可奮發軍心，仍請他隨隊出發，於是全隊15人如下[A6] ：

門將：周賢言(樂華)
後衛：馮運佑(樂華)、李甯(樂華)、李天生(南華)
中衛：陳鎮和(樂華)、孫思敬(樂華)、黃瑞華(中華)、梁現贊(南華)
前鋒：陳家球(樂華)、戴麟經(樂華)、李惠堂(樂華)、陳光耀(中華)、曹桂成(中華)、孫錦順(中華)、葉北華(南華)

足球隊隨中國代表團由上海出發，乘日本輪船大洋丸，於5月17日下午4時抵達神戶，獲當地華僑招待。當天晚上乘火車漏夜前赴東京，18日晨9時20分到達，受到大規模歡迎[A7] 。

參加是次遠運會足球項目的除中國之外，還有菲律賓和主辦國日本，賽前日本準備充足，對於從中國手上奪取多年未得之冠軍志在必得。

運動會開幕翌日 (5月24日)，日本即以7：2大敗菲律賓。中國隊在3天後的5月27日出戰菲隊，珠玉在前，國足不能被日本比下去，戴麟經上半場演出帽子戲法，領先3：0；下半場孫錦順葉北華錦上添花，最後5：0收場。

日本中國先後擊潰菲律賓，兩隊最後決戰於5月29日舉行，李惠堂因傷一直不能出場，這場亦只能作壁上觀。雙方陣容如下：

                      中國

                        周                                                           

                        賢                                                           

                        言                                                           

                    李    李                                                                                           

                     天               

                    生    甯                     

                梁   黃   陳               

                現   瑞   鎮               

                贊   華   和               

           曹  陳  戴  孫  陳         

           桂  家  麟  錦  光         

           成  球  經  順  耀         

日本：
門將 ─ 斋藤才三
後衛 ─ 後藤靭雄、竹內悌三
中衛 ─ 野澤正雄、竹腰重丸、本田長康
前鋒 ─ 高山忠雄、蓧島秀雄、手島志郎、若林竹雄、春山泰雄

戰幕揭開，決心奪標的日本球員猛攻中國球門，而中國球員每次突破日本後防即被日本球證判為越位。25分鐘，日本右翼春山泰雄吊球中國隊門前，其中鋒手島志郎近射得手，替日本隊先開紀錄，這是中日多次交鋒以來第一次由日本領先。中國隊變陣，由葉北華出替陳家球。變陣果然生效，40分鐘，孫錦順為國足扳回一球，上半場各一平手。

下半場日本隊更加強攻勢，12分鐘高山忠雄在門前『執死雞』射入，2：1日本再度超前。然而中國隊迅速回應，3分鐘後由陳光耀頭球建功，追成2：2。雙方之後均錯失多次良機，之後國足以馮運佑出替李甯，加強後防。但28分鐘被日本前鋒篠岛秀雄射入，旁證雖然舉旗表示越位，但球證判入球有效，日本於是又再度領先。第三度落後的國足奮力於35分鐘由戴麟經接應葉北華傳中射入，追成3：3。

此後兩無建樹，90分鐘法定時間內踼成平手，跟據大會規例理應加時再賽。可是，球證鳴笛完場之後，日本球員時立刻離開球場，中國球員11人則留在球場內一面等候加時，一面互訴對球證的不滿。等了20分鐘，忽然接到通知，没有加時比賽，請他們回宿舍休息。

中國隊職球員不滿，足球教練李翰淦指當時時間尚早，絶對可以按照球例進行加時比賽。中方總教練馬約翰向日本裁判委員會提出抗議，當晚7時中日雙方在青年會舉行會議，中方代表聲明願繼續比賽，並讉責球證違章。

據當年派員在現場採訪的上海《申報》報道，大會的最後決定是將『錦標保留至下屆解決』，而香港報章引述路透社消息，則稱遠運會的足球委員會裁定冠軍賽是和局，不加時不重賽，無說冠軍誰屬。《球國春秋》以及現在所有相關記載都說是中日雙冠軍[A8] 。

---

 [A1](1) Hong Kong Daily Press 1930-02-01; (2) 《球國春秋》第59-61頁。

 [A2](1) Hong Kong Telegraph 1930-02-03; (2) 《球國春秋》第62-63頁。

 [A3](1) Hong Kong Telegraph 1930-02-04; (2)《球國春秋》第63-64頁。另2月9日華東和華南組成聯隊與當時居於本港聯賽榜首的海軍作友賽，結果以1：2敗下陣來。

 [A4]《球國春秋》第64頁。

 [S5]華字日報1930-02-13。

 [A6](1)《球國春秋》第69頁；(2)『國足百年』。

 [A7]工商日報1930-05-19。

 [A8](1)上海申報1930-05-30；(2)『國足百年』；(3) Hong Kong Telegraph 1930-05-30。